Szókincsfejlesztés - Egyetért / Nem ért egyet
Jávorszky Gábor
2003/03/28 20:55
3077 megtekintés
A cikk már legalább egy éve nem frissült, az akkor még aktuális információk lehet, hogy mára elavultak.
Egyetérteni is sokféleképpen lehet. Az angoloknál gyakran másképpen, mint nálunk (ne lepődjünk meg, ha a legnagyobb egyetértést jelző szavak után következik egy alattomos 'de', esetleg 'mindazonáltal'). Ilyen, és hasonló helyzetekre készít fel legújabb szókincsfejlesztő cikkünk.
  1. Are they in agreement about the new project? (egyetértenek)
  2. I couldn't agree more. (teljes mértékben egyetértek)
  3. I suppose we'll have to agree to differ on this. (ezt máshogyan látjuk)
  4. They agreed unconditionally to all our demands. (feltétel nélkül beleegyezett)
  5. His suggestions met with my approval. (találkozott az egyetértésemmel)
  6. 'She is the most beautiful girl I've ever seen' 'I beg to differ.' (kb. nem értek egyet)
  7. He never really associated himself with this movement. (nem azonosult)
  8. Mrs West and Mr Jones were not in agreement as to the best solution of the problem. (nem értettek egyet)
  9. They came out against our ideas. (tiltakozott)
  10. 'Don't you agree?' 'Actually, I do, to a certain degree/extent/ point.' (egy bizonyos pontig/mértékig)
  11. You don't have to give in to this sort of pressure. (beadni a derekad)
  12. There's no denying the fact that he is a talented singer. (kb. kétségtelen, hogy)
  13. We hold differing views on that. (máshogyan látjuk ezt)
  14. They met to settle their differences over the future of the club. (megbeszéljék a nézeteltérésüket)
  15. They said there was no difference of opinion on the key issues. (véleménykülönbség)
  16. Parents may differ on what acceptable risks are. (eltérő véleményen vannak)
  17. She shook his head in disapproval. (rosszallóan csóválta a fejét)
  18. Opinions significantly diverge on the question of free education. (eltérnek az álláspontok)
  19. He doesn't seem to be averse to the idea of selling the house. (nincs ellenére)
  20. She gets admitted to this school over my dead body. (csak a holttestemen keresztül)
  21. Pearce takes a pretty dim view of this kind of behaviour. (nem ért egyet vele/ lenézi)

He dismissed our ideas out of hand. (gondolkodás nélkül)With all due respect, you can't fire everybody at once! (minden tiszteletem mellett)The regulation found an echo in the hearts of the local people. (visszhangra talált)I don't see eye to eye with him on this issue. (nem értek vele egyet)Well, I told him that he should do as he thinks fit. (tegyen belátása szerint)They don't hold with letting children watch as much TV as they want. (nem értenek egyet)What he said was inconsistent with some regulations. (ellentétben állt)I must take issue with your article on Michael Jackson in June. (ellent kell mondanom)Whatever you do must be in keeping with existing regulations. (összhangban kell lennie )John and I talk the same language. (egy nyelvet beszélünk = egyetértünk)Albert and his young assistant had been at loggerheads for years now. (nagy vitában voltak)Whatever you say must comply with existing regulations. (összhangban kell lennie)We couldn't agree, but later I met him halfway. (kb. kölcsönösen engedményeket tettünk)I thought we should go for it alone, but he wasn't having any of it. (nem volt hajlandó beleegyezni)He wouldn't be in a position to marry her, even if she had consented to marry him. (beleegyezett volna)We agreed to go with him just to keep him happy. (hogy örüljön)He soon found himself in conflict with his boss. (ellentmondásban találta magát)I'm all for going abroad for our holiday. (nagyon támogatom, hogy)Jones argued the case for the theory, but Samuel rejected it. (érvekkel támogatta)He came to pick us up, as agreed. (ahogyan megbeszéltük)We'll try to come to an arrangement over the deadlines. (meg tudunk egyezni)We made a bargain to help each other during the exams. (egyezséget kötöttek)He has compromised on two points. (engedett)John and Frank had diametrically opposed views on the issue. (szöges ellentétben álló)He parted company with the prime minister on the issue of free education.(más véleményen volt)I think we should let it pass this time. (hagyjuk/ne tiltakozzunk)I have little patience with his ideas. (nagyon kevéssé tolerálom)He decided to play along with him, for the money. (látszólag egyetért vele)You should weigh up the pros and cons before you make a decision. (kb. mérlegelned kellene az előnyöket és a hátrányokat)His announcement caused a storm of protest yesterday. (tiltakozási hullámot)We have no quarrel with them. (semmi bajom velük)You can take it as read that you have the contract. (készpénznek veheted)Say what you like, I'll never get married. (mondhatsz amit akarsz)It goes without saying that we'll have to do everything together. (magától értetődik)'This is a lovely beach.' 'You can say that again!' (naná!)His father was dead set against the marriage? (teljesen ellene volt)There is a tacit agreement that they will never speak about him in public. (hallgatólagos egyezség)I might take you up on your promise. (szavadon foglak)'I'll get the beer.' 'Now you're talking.' (ez a beszéd!)He was not on the same wavelength with his business partners. (nem volt egy hullámhosszon)He was executed as a criminal for offences, in strict accordance with Roman law. (összhangban)After two years of struggle, we finally got the green light last week. (zöld utat kaptunk)

Csatlakozz hozzánk!

Ajánljuk

European Schoolnet Academy Ingyenes online tanfolyamok tanároknak
School Education Gateway Ingyenes tanfolyamok és sok más tanárok számára
ENABLE pilot Program iskoláknak a bullying ellen
eBiztonság Minősítés Minősítési rendszer oktatási intézményeknek