"Nincs szó semmiféle kitalálásról. Csak összegyűjtöttük a bibliaszakértők minden olyan hozzájárulását, amelyek különböző okoknál fogva nem jutottak el a nagyközönséghez - magyarázza Beretta, az Avvenire, az Olasz Püspökök Konföderációja lapjának szerkesztője - nem akarunk semmit sem lerombolni. A pontatlanságokat, a hibákat akarjuk kiiktatni."
Az alig 200 oldalas könyvben azokra a téves közhelyekre hívják fel a figyelmet, amelyek túléltek minden szakadást, reformációt, ellenreformációt. A Tizenegy parancsolat hatvan ilyen tévedést magyaráz meg. Ilyen például a tiltott gyümölcs, amelybe Éva beleharapott, és amiért az emberpár kiűzetett a Paradicsomból: nem alma volt. A Biblia csak gyümölcsről szól, fajtára való minden utalás nélkül. Az alma egy fordítási hiba eredménye, amely a latin malusból indult ki.
Katolikusok milliói hiszik ma is, hogy József öreg volt és ács. Holott egyik sem biztos, mint ahogyan az sem, hogy Krisztus háromszor esett el a Keresztúton.
Az viszont megerősített történelmi elmélet, hogy Jézus nem december 25-én született, és nem éránk nulladik évében, hanem Kr. e. 7-ben vagy 5-ben. "A hibát a VI. században követte el Kis Dionisziosz szerzetes, aki valójában a mi naptárunk atyja" - mondja Beretta. Jézus halálakor - ezek szerint az elméletek szerint - nem 33 éves volt, hanem közelebb járt a 40-hez. A két újságíró nem találta nyomát annak sem, hogy a napkeleti királyok hárman lettek volna, vagy hogy egyáltalán királyok lettek volna. Az evangéliumokban nem esik erről szó. Kutatásaik szerint betlehemi csillag sem vezette az istállóhoz az embereket, és az írásokban nincs sem ökör, sem szamár, amely az újszülöttet melegítette volna.
Ami az Ótestamentumot illeti, csak néhány dologgal foglalkoztak. Megírták, hogy például a manna valójában egy gyantás termés, amelyet a Sinai-fészigeten élő cserjék adnak, és messze áll attól, hogy csodatáplálék legyen, amelyet Isten küld az ő népének. Abban a legendában pedig, amely szerint Izrael népe száraz lábbal kelt át a Vörös-tengeren, szintén lehetnek pontatlanságok. A könyv komoly kutatók feltételezései alapján elmagyarázza, hogy valószínűleg az történt, hogy a zsidók egy Keserű Tavak néven ismert zónán mentek keresztül, ahol a meder sziklás volt és a vízszint alacsony.
(gluck)
