Vicces hibák - min mulatnak az angolok?
A cikk már legalább egy éve nem frissült, az akkor még aktuális információk lehet, hogy mára elavultak.
Az alábbi mondatok egy-egy nyelvtani hibát, elírást tartalmaznak. Mindegyik mondat mellett találsz egy válaszra váró kérdést magyarul (a biztonság kedvéért a megoldásokhoz segítséget találsz a lap alján!):
- Miért zárta ki a kamara azt az orvost, aki az alábbiakat mondta:
She looked terribly ill, so after I examined her I suggested going to bed. - Miért mosolyogták meg azt a magyart Angliában, aki így kért elnézést a késésért:
I'm sorry I'm late, my car had a defect on the way. - Miért hívtak mentőt ahhoz az emberhez, aki egy reggelen így sóhajtott fel munkahelyén:
'I was searching my dog all night, I'm so tired', said Joe. - Miért fordultak el a családcentrikus angolok attól a külfölditől, aki ezt mondta:
I'm afraid I can't visit you until my grandmother is ill. - Szerinted hol a hiba az alábbi mondatban:
It's sure he will marry her. - Miért nézett értetlenül az az angol professzor, akit egy ingerült magyar diák így kért számon:
You told us the date of the exam too late. This was not correct! - Miért hívták Münchausen-nek azt a magyart Angliában, aki így szólt:
My grandfather bought a book from Shakespeare, and I still have it. - Miért bukott meg történelemből az a diák, aki az alábbi kijelentést tette:
Elizabeth I. has been the ruler of England for nearly 45 years. - Az alábbi két mondat közül melyik jár több éves börtönbüntetéssel:
He tried to avoid taxes./ He tried to evade taxes. - És végül; miért lincselték meg azt a lelkes turistát, aki így kiáltott fel a londoni tömegben:
God shave the queen!
Megoldások
- ha a suggest után -ing-es alak áll, az azt jelenti, hogy a beszélő is beleértetik a mondatba (vagyis a mi mondatunkban az orvos egyszerűen ajánlatot tett a betegének, amiért a legkevesebb a kizárás!).
- defect = elmezavar, defektus. Ha az autónkkal van baj, az bizony puncture angolul!
- Searching my dog = motoztam a kutyámat; searching for my dog = kerestem a kutyámat. Hacsak nem kitartó bolhászásról van szó, nem csodálkozhatunk Joe ismerőseinek a reakcióján!
- Until my grandmother is ill = amíg a nagyi meg nem betegszik. Itt a while lenne a kívánatos, úgy azt mondanánk, hogy "addig nem tudlak meglátogatni, amíg a nagyi beteg". Hasonlítsuk össze a két fordítást, és máris meglátjuk, hogy mi zavar minket!
- Itt egyszerű Hunglish nyelvtani hibáról van szó: *It's sure nem létezik, van viszont It's certain, vagy I'm sure helyette.
- Correct = helyes, jó (megoldás); ha korrektségre utalunk, arra a fair szó kívánkozik (azaz helyesen a mondat: It was not fair.)
- To buy a book from sb = vett egy könyvet személyesen a nagy szerzőtől - viszont to buy a book by somebody = vett egy könyvet, amit a nagy szerző írt. Hatalmas különbség.
- Egyszerű nyelvtani hiba: I. Erzsébet sajnos már 1603 óta nincs köztünk, viszont a használt present perfect igeidő azt sugallja, hogy még mindig él (jó lenne a mondat sima múlttal, vagy II. Erzsébettel is, aki tényleg él még mindig).
- Evade taxes = adócsaló; avoid paying taxes = legális úton próbálja az adóalapját leszorítani.
- Save = megment; shave = borotvál. No comment!
