Kultúra és nyelv: Wales 3.
Prievara Tibor
2003/05/19 18:27
1351 megtekintés
A cikk már legalább egy éve nem frissült, az akkor még aktuális információk lehet, hogy mára elavultak.
Ismét Wales áll írásunk középpontjában: nyelvoktató cikkünkből megtudhatjátok, hogy hol van a leghosszabb nevű város, valamint azt is, hogy a Chomolungma is wales-i emberről kapta a nevét. Mindehhez persze szókincsfejlesztő és a nyelvtantudást elmélyítő feladatok és megoldások is tartoznak. Jó szórakozást!

Nézzünk még néhány érdekességet Wales-ről. Először A leghosszabb helységnévvel ismerkedhetünk meg:

The world's longest railroad station name is in Wales. Though trains do not stop there any more and the village is now passed by the main highway to the port of Holyhead, the railway station at Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwyll-llantisiliogogogoch continues to draw a lot of visitors daily. The tiny village now hosts a large store (Pringles) selling mostly woolen goods and souvenirs (including platform tickets imprinted with the station name).

Translated, the name reads: the Church of Mary in a white hollow (üreg) by a hazel tree (mogyorófa) near a rapid whirlpool (gyors örvény) by the church of St. Tisilio by a red cave. You can use the short form of the name on your letters to the village: "Llanfairpwllgwyngyll" or simply "Llanfair P.G."

1. Először is, nézzük, mennyire vagy tisztában a vonatozás szavaival. Próbáld meg kitalálni az alábbi rövid magyarázatok alapján, hogy melyik a helyes válasz.

Vigyázz, megnehezítettük: előfordul, hogy mindkét válasz lehetséges!

1. The place where you are going (=célállomás)
a) aim
b) destination

2. a ticket which is good for one journey but not back (=oda):
a) single (ticket)
b) 'one'

3. a ticket to travel to a place and back again (=retúr):
a) 'two'
b) return (ticket)

4. sections into which train carriages are divided (=fülke):
a) compartment
b) box

5. where you sit on the train (=ülés):
a) chair
b) seat

6. a type of carriage where there are places for people to sleep (=hálókocsi):
a) sleeping car
b) bedroom compartment

7. a place above the seats where luggage can be put (=csomagtartó):
a) luggage-holder
b) luggage-rack

8. arrange to get a seat on the train (=helyet foglaltat)
a) make a reservation
b) reserve a seat

9. to get off one train and get onto another (=átszáll)
a) change the train
b) change trains

10. a written notice which gives the times when trains arrive and depart from the station (menetrend):
a) schedule
b) timetable

11. a train on which you can reach your destination without changing to another train (=közvetlen vonat):
a) a through train
b) a straight train

Megoldások 1.

1. b 2. a 3. b 4. a 5. b 6. a 7. b 8. a és b 9. b 10. a (Am.) és b (Br.) 11. a Most pedig - ahogy a cikk elején ígértük - nézzük meg, hogy honnan ered a Chomolungma, azaz a Mt. Everest neve (naná, hogy egy wales-itől!!)

The earth's highest mountain is named after a Welshman. Mt. Everest is known in the Tibetan language as Chomolungma, "Goddess Mother of the World." It was recognized as the highest point on earth in 1852 following a government survey of India when the huge mountain was named Peak XV.

It became Mt. Everest in 1865, named for Sir George Everest, surveyor general (főmérnök) of India, a native of Gwernvale, Breconshire, Wales, who had conducted the first survey of central India. Everest introduced the most accurate instruments of the day to complete his measurements and calculations with great precision (pontosság).
In 1955, the height of Everest was established at 29,028 feet (8848 meters).

2. Mi a jelentősége az alábbi számoknak? (Próbálj nem visszanézni és angolul válaszolni.)

  • 1852
  • XV.
  • 1865
  • 1955
  • 29,028

3. Nézzünk pár szót a hegyekkel és a hegymászással kapcsolatban. Össze tudod párosítani az angol szót a magyar megfelelőjével?

  • abyss, precipice --- sziklamászás
  • mountain climbing, mountaineering --- hegycsúcs
  • mountain climber, mountaineer --- lejtő/lejt
  • peak, mountain top --- hegygerinc
  • plateau --- völgy
  • ridge --- hegymászó
  • rock climber --- hegymászás
  • rock climbing --- szakadék
  • slope --- sziklamászó
  • valley --- fennsík

Megoldások 2.

  • 1852 - the time when Mt. Everest was recognized as the highest point on earth
  • XV. - the first name of Mt. Everest
  • 1865 - the time when the highest point was named Mt. Everest after Sir George Everest
  • 1955 - the time when the height of the mountain was established
  • 29,028 - the height of Mt. Everest in feet

Megoldások 3.

  • abyss, precipice szakadék
  • mountain climbing, mountaineering hegymászás
  • mountain climber, mountaineer hegymászó
  • peak, mountain top hegycsúcs
  • plateau fennsík
  • ridge hegygerinc
  • rock climber sziklamászó
  • rock climbing sziklamászás
  • slope lejtő/lejt
  • valley völgy

Csatlakozz hozzánk!

Ajánljuk

European Schoolnet Academy Ingyenes online tanfolyamok tanároknak
School Education Gateway Ingyenes tanfolyamok és sok más tanárok számára
ENABLE program Program iskoláknak a bullying ellen
Jövő osztályterme Modern tanulási környezetekről a Sulineten