Kifejezéstár - Dönt From then on, the ball was in my court once more. (kb. nálam volt a labda) They are now struggling to decide what course of action to take. (próbálják eldönteni) Come hell or high water, I always managed to send her some flowers. (kb. ha esik, ha fúj) Many people feel very anxious at the thought of committing themselves to another baby. (gyereket vállalni) He decided to burn his bridges and start his life anew in Spain. (felégette a hidakat maga mögött) She was at a crossroads in her life and she knew that. (válaszút előtt állt) Could they reach a decision in the end? (dönt) We must come to a decision about when to meet them. (döntésre jut) The committee decided in our favour. (a javunkra ítélt) He was determined not to let them spoil his fun. (elhatározta, hogy) Once again her life felt lacking in direction. (nem lehetett tudni, merre visz az élete) I'll leave it up to you to talk to him about it. (döntésedre bízom) He said he would come with us but he chickened out at the last moment. ('gyáván meghátrált') You'd be better off working alone. (jobban járnál) You're not going anywhere, and that's final! (ez az utolsó szavam) You should put your foot down with him more often. (kb. lehetnél határozottabb vele) It's far wiser to think things out for yourself than just to blindly follow the crowd. (önállóan gondolkodsz - mész a tömeg után) I had no choice but to do everything alone. (nem volt más választásom, mint hogy ...) I didn't have much choice. (nem volt választásom) Was this by choice or because there was no other option? (ezt választotta?) He had to sacrifice his family life on the altar of work. (feláldozta a családját a munka oltárán) They finally decided to take the plunge and take out a bank loan. (kb. fejest ugranak vmibe) I'd prefer to reserve (my) judgement until I know all the facts. (nem mondok véleményt) Coates seems set on a career in music. (elhatározta magát) He keeps shifting his ground. (kb. állandóan mást mond) He tends to sit on the fence. (kb. nem tud dönteni) We will stick by our decision. (kitartunk a döntésünk mellett) What you've said has only stiffened their resolve. (megerősítette az eltökéltségüket) I was torn between my parents and my friend. (őrlődtem) He wanted to hand in his notice, but thought better of it. (meggondolta) You're not having second thoughts about it, are you? (meggondolod magad) Take her out to lunch, or rather, on second thoughts, perhaps you shouldn't. (jobban meggondolva a dolgot) He shot her without a second thought. (gondolkodás nélkül) Irány a Feladatlap!